1
00:00:02,815 --> 00:00:05,913
Stanley, sostén esto.
Escucha, acabo de llegar
una cosa más.

2
00:00:05,986 --> 00:00:07,819
Ya vuelvo.
¡Vamos!

3
00:00:14,563 --> 00:00:17,535
Odette, hola.
Hola.

4
00:00:17,665 --> 00:00:19,635
Necesito un favor.
¿Sólo uno?

5
00:00:19,700 --> 00:00:22,831
¿Puedes conseguir estos alimentos?
juntos y soltarlos
por mi apartamento?

6
00:00:22,903 --> 00:00:25,704
se supone que debo cocinar
cena esta noche.
Ya sabes, una cita caliente.

7
00:00:25,941 --> 00:00:28,377
y ya estoy empezando
el día libre con media hora de retraso.

8
00:00:28,443 --> 00:00:29,468
Seguro.
Excelente.

9
00:00:29,544 --> 00:00:31,411
Aquí tienes algo de dinero y una llave.

10
00:00:31,546 --> 00:00:34,883
Y dejé algo especial
para ti en el armario del pasillo.

11
00:00:35,116 --> 00:00:38,521
Eso no es necesario.
Nunca discutas con un policía.

12
00:00:40,622 --> 00:00:42,489
Te veré.
Adiós.

13
00:01:01,844 --> 00:01:03,336
¿El tipo alguna vez usó un insecto antes?

14
00:01:05,549 --> 00:01:07,178
No te preocupes por eso.

15
00:01:07,250 --> 00:01:08,809
El tipo tiene contrato.

16
00:01:09,186 --> 00:01:12,124
El esta mirando una moneda de diez centavos
y medio si se equivoca.

17
00:01:30,241 --> 00:01:32,268
¿Qué clase de trato idiota?
¿Nos metiste?

18
00:01:32,343 --> 00:01:34,245
solo queremos saber
qué dulce es la cosa.

19
00:01:34,312 --> 00:01:37,182
Oye, hombre, tenemos que tomar
ciertas precauciones...

20
00:01:37,248 --> 00:01:39,445
cuando estás tratando
con profesionales.

21
00:01:40,952 --> 00:01:43,218
Manny, ¿qué estás haciendo?

22
00:01:45,257 --> 00:01:47,955
¿Cuándo hicieron brillar la luz?
¿En la cara de Steve McQueen?

23
00:01:48,926 --> 00:01:53,231
¿Recuerdas esa parte?
en la película? ¿Por qué alquilé?
la cinta de casete?

24
00:01:53,332 --> 00:01:57,102
Todo está bien
Señor Corona.
Sólo trae la muestra.

25
00:01:58,804 --> 00:02:01,104
Creo que ustedes
van a cerrar...

26
00:02:01,173 --> 00:02:04,408
cada distribuidor de Coca-Cola
al sur de Atlanta.

27
00:02:06,279 --> 00:02:10,151
Esto está garantizado, hombre.
esto no ha sido
pisó, hombre.

28
00:02:11,184 --> 00:02:14,281
100% puro.
Seguro que hace calor aquí.

29
00:02:14,454 --> 00:02:15,649
Estamos en marcha.

30
00:02:31,004 --> 00:02:32,371
¿Qué pasa con este tipo?

31
00:02:33,940 --> 00:02:36,070
Dijiste que nadie nunca
Usé este lugar.
¿Qué está sucediendo?

32
00:02:36,143 --> 00:02:38,739
Escucha, hablaremos de dinero.
en otro momento. Vamos.

33
00:02:38,813 --> 00:02:40,213
¡Vamos, Manny!
¡Vamos!

34
00:02:45,953 --> 00:02:49,984
¡Congelar! ¡Vicio en Miami!
¡No te muevas!

35
00:02:50,057 --> 00:02:51,651
¡Pon tus manos en tu cabeza!

36
00:02:52,594 --> 00:02:55,361
Irv, ¿en qué nos metiste?
Quiero ver a nuestros abogados.

37
00:02:55,796 --> 00:02:56,786
Callarse la boca.

38
00:02:57,765 --> 00:03:01,136
Oye, mi parte ya terminó.
No hasta el juicio, amigo.

39
00:03:02,404 --> 00:03:04,203
No me lo perdería
para el mundo.

40
00:03:04,473 --> 00:03:07,674
Miami Vice toma medidas enérgicas
sobre refrescos ilegales.

41
00:03:08,711 --> 00:03:12,276
¿Qué?
Mira, fue una mala propina.
Me acabo de enterar.

42
00:03:14,584 --> 00:03:16,110
Edulcorante artificial, Jack.

43
00:03:16,818 --> 00:03:19,517
Estos tipos no trafican con drogas.
dirigen supermercados.

44
00:03:19,689 --> 00:03:22,525
Y están a punto de conseguir
en el negocio de los refrescos dietéticos.

45
00:03:23,626 --> 00:03:26,724
¿Quién diablos estafaría?
un tren lleno
de edulcorante artificial?

46
00:03:27,497 --> 00:03:30,766
Dijo que su nombre era Corona,
pero su compañero
Lo llamó Izzy.

47
00:03:42,980 --> 00:03:46,077
Sácalos de aquí. ¡Tubbs!
Sabe a rosquilla.

48
00:04:01,366 --> 00:04:02,926
Ahora tenemos que encontrar a Izzy.

49
00:04:03,568 --> 00:04:04,832
Mi almuerzo.

50
00:06:40,064 --> 00:06:42,091
te lo dije
para dejarme en paz.

51
00:06:47,338 --> 00:06:48,739
Te extrañé, cariño.

52
00:07:11,530 --> 00:07:12,589
Ah, por favor.

53
00:07:15,334 --> 00:07:18,670
Oh, por favor,
Déjame en paz. Por favor.

54
00:07:36,155 --> 00:07:38,125
Ah, por favor.

55
00:07:40,260 --> 00:07:43,630
en realidad es mejor
si llegas un poco tarde
porque lo que estoy cocinando...

56
00:07:43,697 --> 00:07:44,961
lleva un tiempo.

57
00:07:46,366 --> 00:07:47,459
¿Un cheque de lluvia?

58
00:07:49,236 --> 00:07:51,206
No, suena genial.

59
00:07:51,839 --> 00:07:52,829
Seguro.

60
00:07:53,674 --> 00:07:54,664
Adiós.

61
00:07:55,977 --> 00:07:57,310
Cabeza de cono.

62
00:07:58,211 --> 00:07:59,578
Qué día tan perfecto.

63
00:07:59,847 --> 00:08:02,580
Primero perdemos la furgoneta.
entonces el C.I. y....

64
00:08:02,850 --> 00:08:03,875
Shh.

65
00:08:03,951 --> 00:08:05,888
Espera un minuto, ahora.
No todo está perdido.

66
00:08:06,587 --> 00:08:07,920
Ese era el otro chico.

67
00:08:09,524 --> 00:08:11,357
¿Oye, Sonny?
Sí.

68
00:08:12,460 --> 00:08:14,054
¿Cómo te gustaría?
algo de cena?

69
00:08:15,597 --> 00:08:16,587
Seguro.

70
00:08:20,636 --> 00:08:22,036
Mejor que nada.

71
00:08:44,627 --> 00:08:45,617
Soy yo.

72
00:08:46,930 --> 00:08:48,331
Soy yo.

73
00:08:51,568 --> 00:08:52,969
Ha sido violada.

74
00:10:47,523 --> 00:10:49,857
¡Afuera! ¡Salir!

75
00:10:51,527 --> 00:10:53,724
mantén tus manos
donde puedo verlos, amigo.

76
00:10:54,430 --> 00:10:57,561
Tranquilo, hombre. Fácil.
Sube a ese auto.

77
00:10:57,633 --> 00:10:58,692
¡Sigue ahí!

78
00:10:59,568 --> 00:11:02,472
Esto es $100.000
valor de la máquina.

79
00:11:03,305 --> 00:11:04,364
No lo rasques.

80
00:11:07,978 --> 00:11:09,139
¿Cuál es el cargo?

81
00:11:10,013 --> 00:11:14,751
Elige uno, amigo.
Resistiendo el arresto,
conducción imprudente...

82
00:11:15,485 --> 00:11:17,147
O violación.
¿Violación?

83
00:11:18,622 --> 00:11:20,251
Así es, amigo. Violación.

84
00:11:23,693 --> 00:11:28,397
Mírame, amigo.
Soy rico. Soy hermosa.

85
00:11:30,167 --> 00:11:32,798
Las mejores señoritas de Miami
ruégame por ello.

86
00:11:34,705 --> 00:11:37,734
¿Por qué violaría?
No soy tu psiquiatra.

87
00:11:40,845 --> 00:11:43,943
Acabo de escuchar.
Odette.

88
00:11:44,016 --> 00:11:47,580
Repasémoslo de nuevo.
necesito mas detalles
sobre este chico.

89
00:11:47,685 --> 00:11:49,747
no puedo
piensa en cualquier otra cosa.

90
00:11:49,821 --> 00:11:51,551
¿Hola? Sólo un momento.

91
00:11:52,124 --> 00:11:54,185
¿Detective?
Hay una llamada para ti.

92
00:11:55,127 --> 00:11:56,562
Trudy, mira lo que
puedes hacer.

93
00:12:00,065 --> 00:12:01,659
Calabrese.
Gina.

94
00:12:01,967 --> 00:12:03,834
¿Hijo?
¿Cómo está la chica?

95
00:12:04,070 --> 00:12:07,167
Aterrorizado. ¿Cómo piensas?
Eso responde a mi siguiente pregunta.

96
00:12:07,506 --> 00:12:10,273
Sí, bueno, no lo soy exactamente
de muy buen humor.

97
00:12:10,475 --> 00:12:12,240
¿A dónde diablos fuiste?

98
00:12:12,879 --> 00:12:15,510
Vi una salida resbaladiza
tu edificio
cuando entramos...

99
00:12:15,581 --> 00:12:17,517
lo persiguió hasta la mitad
al otro lado de la calzada...

100
00:12:17,583 --> 00:12:20,316
antes de que pudiera atraparlo
tener una pequeña charla
con el.

101
00:12:20,386 --> 00:12:22,913
Está siendo fichado ahora mismo.
¿Qué aspecto tiene?

102
00:12:23,489 --> 00:12:26,222
Latín. 25, bañado en oro.

103
00:12:26,359 --> 00:12:29,331
Mi nombre es Nico Arroyo.
El tipo equivocado, Sonny.

104
00:12:29,595 --> 00:12:32,624
Odette dijo que el violador
Era un gringo, de pelo rubio.

105
00:12:36,070 --> 00:12:37,129
¿Hijo?

106
00:12:40,140 --> 00:12:41,267
Sí, estoy aquí.

107
00:12:41,343 --> 00:12:43,141
No, no quiero ir.
¡No!

108
00:12:43,210 --> 00:12:47,174
Tengo que irme, Sonny.
Gracias por intentarlo.
No necesito ir a ningún lado.

109
00:12:48,049 --> 00:12:49,847
¡Por favor! Por favor, detente.

110
00:12:50,151 --> 00:12:53,123
Gina, ¿no puedo simplemente
ir a casa?

111
00:12:53,188 --> 00:12:55,522
Necesitas este examen
por su salud y bienestar.

112
00:12:55,589 --> 00:12:57,183
Y lo necesitamos
para evidencia.
Pero--

113
00:12:57,258 --> 00:12:59,695
Ahora no tengas miedo.
Estaré contigo.

114
00:13:01,896 --> 00:13:03,889
Bond está publicado.
Vamos, vámonos.

115
00:13:05,734 --> 00:13:08,297
Oye, me debes una
una disculpa.

116
00:13:16,712 --> 00:13:18,180
No te debo ni un escupitajo.

117
00:13:20,482 --> 00:13:23,978
Te daré un consejo.
Pierde la colonia.

118
00:13:24,420 --> 00:13:26,150
Hueles como un proxeneta tacaño.

119
00:13:29,226 --> 00:13:33,394
Oye, ¿qué sabes?
Esto cuesta $100
una onza.

120
00:13:33,629 --> 00:13:36,066
Véndelo antes de que te reserve
por la contaminación del aire.

121
00:13:38,869 --> 00:13:42,433
Tómatelo con calma, Gina.
Simplemente llévate a la chica a casa.

122
00:13:43,073 --> 00:13:47,207
Bueno, el gran cazador blanco.
regresa.
Ya lo has oído.

123
00:13:47,444 --> 00:13:49,573
Pensé solo buenas noticias
viajó rápido.

124
00:13:50,447 --> 00:13:52,679
Este Nico Arroyo,
¿Parece dinero?

125
00:13:52,816 --> 00:13:55,151
Hasta el final.
Hasta su Lamborghini.

126
00:13:55,386 --> 00:13:56,615
Eso suena bien.

127
00:13:56,888 --> 00:14:01,386
Eso haría que su padre
General Octavio Arroyo.

128
00:14:02,660 --> 00:14:05,256
Vaya, y pensé
conocía a todos
sobre el Estado Mayor Conjunto.

129
00:14:05,396 --> 00:14:07,993
En bolivia este tipo
era el Estado Mayor Conjunto.

130
00:14:08,299 --> 00:14:10,634
Hasta que lo atraparon
en el extremo corto de un golpe.

131
00:14:11,502 --> 00:14:14,372
Se salió con la suya
sus hilos trenzados de oro...

132
00:14:14,605 --> 00:14:17,042
y un pequeño cambio
del tesoro boliviano.

133
00:14:17,775 --> 00:14:20,679
Lo suficiente para comprar una mansión.
en Cayo Vizcaíno...

134
00:14:21,313 --> 00:14:23,078
y tres o cuatro bancos
en Miami.

135
00:14:25,250 --> 00:14:27,220
El tipo realmente se hizo a sí mismo.
en casa aquí.

136
00:14:27,386 --> 00:14:29,687
dejado atrás
un montón de rastros de evidencia...

137
00:14:29,788 --> 00:14:31,621
y algunos realmente buenos
huellas de palma.

138
00:14:32,191 --> 00:14:35,653
Lleva esto al laboratorio.
tan rápido como puedas.
Éste es especial.

139
00:14:35,727 --> 00:14:37,356
¿Cómo es este chico de Arroyo?

140
00:14:39,132 --> 00:14:42,400
Si ser un punk fuera un delito grave,
Podría encerrarlo de por vida.

141
00:14:43,403 --> 00:14:44,428
Huele esto.

142
00:14:45,472 --> 00:14:47,636
Apesta, ¿eh?
Debe bañarse en colonia.

143
00:14:48,107 --> 00:14:49,599
Es una colonia para hombres.
¿En realidad?

144
00:14:49,676 --> 00:14:53,946
si, se llama
Guerrero Dorado, hombre.

145
00:14:54,248 --> 00:14:56,480
Oye, te compraré algunos
para tu cumpleaños.

146
00:14:56,883 --> 00:14:58,443
En tu salario,
¿Switek?

147
00:14:58,985 --> 00:15:01,183
Estamos hablando de $70
una onza, amigo.

148
00:15:02,522 --> 00:15:03,855
Más bien $100.

149
00:15:04,524 --> 00:15:05,514
¿Eh?

150
00:15:27,949 --> 00:15:30,545
Llévala a la cama, Annie.
Volveremos más tarde.

151
00:15:33,421 --> 00:15:34,481
¿Hijo?

152
00:15:35,391 --> 00:15:37,827
Esta es Annie,
Compañera de cuarto de Odette.
Hola.

153
00:15:42,265 --> 00:15:43,927
¿Han encontrado algo ya?

154
00:15:49,739 --> 00:15:50,934
Ven aquí.

155
00:16:00,750 --> 00:16:04,155
Ella está mintiendo.
¿Mintiendo? ¿De dónde sacas eso?

156
00:16:05,788 --> 00:16:10,628
El niño que solté a patadas
Le encanta esta colonia cara.

157
00:16:11,028 --> 00:16:13,590
Estaba por todo el vestido
le diste a Odette.

158
00:16:14,631 --> 00:16:17,124
La conozco desde hace meses,
Sonny. Ella no miente.

159
00:16:21,271 --> 00:16:22,763
Este Arroyo, ¿quién es?

160
00:16:24,775 --> 00:16:26,108
Algún punk rico.

161
00:16:26,377 --> 00:16:29,872
hijo de algunos
General boliviano expulsado.

162
00:16:32,383 --> 00:16:35,480
Odette solía trabajar
para un boliviano. Un general.

163
00:16:37,689 --> 00:16:39,682
¿Vive Arroyo?
en Cayo Vizcaíno?

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,800
Él nunca me dejaría solo,
siempre tocándome...

165
00:16:48,900 --> 00:16:52,362
diciendo cosas sucias,
tratando de hacerme el amor.

166
00:16:53,973 --> 00:16:56,500
Y cuando la señora Sánchez,
el siervo de tiempo completo...

167
00:16:56,909 --> 00:17:00,109
me dijo
Sobre la otra chica, lo dejé.
¿Qué otra chica?

168
00:17:00,646 --> 00:17:02,582
ella trabajó
en la casa delante de mí.

169
00:17:03,849 --> 00:17:05,910
La señora Sánchez dijo
él la violó.

170
00:17:09,122 --> 00:17:10,147
Gina.

171
00:17:11,558 --> 00:17:14,428
Lo intenté, tenía un cuchillo.

172
00:17:14,494 --> 00:17:16,487
¿Qué podría hacer?
Lo sé.

173
00:17:17,330 --> 00:17:18,924
No pudiste hacer nada.

174
00:17:19,566 --> 00:17:23,667
Pero ahora puedes.
Presentar un cargo.
¡Oh, no!

175
00:17:23,937 --> 00:17:26,738
Dijo que si le contaba a alguien,
él haría que me enviaran de regreso
a Haití.

176
00:17:26,873 --> 00:17:29,811
Él no puede hacer eso.
Eres un extranjero legal.

177
00:17:29,909 --> 00:17:34,681
Es hijo de un general.
un hombre rico y poderoso.
Soy un don nadie.

178
00:17:35,249 --> 00:17:39,053
En Haití, un hombre
como el general arroyo
puede hacer cualquier cosa.

179
00:17:39,186 --> 00:17:42,591
Esto no es Haití.
Y no eres un don nadie.

180
00:17:43,157 --> 00:17:45,286
Eso es lo que ese cerdo
quiere que creas.

181
00:17:46,761 --> 00:17:50,792
Odette, soy tu amiga
y nunca haría nada
para hacerte daño.

182
00:17:50,865 --> 00:17:52,357
Lo sabes, ¿no?

183
00:17:53,101 --> 00:17:55,298
Sí.
Entonces confía en mí.

184
00:17:56,038 --> 00:18:00,308
No importa lo que diga Arroyo,
nadie te deportará.

185
00:18:01,376 --> 00:18:05,715
lo que te hizo
fue un crimen,
y tenemos que hacerle pagar.

186
00:18:06,582 --> 00:18:07,675
¿Lo entiendes?

187
00:18:11,688 --> 00:18:12,781
Sí.

188
00:18:29,238 --> 00:18:30,365
¡Espera!

189
00:18:33,009 --> 00:18:36,710
Manténgalo ahí.
Oficiales de policía.
¡Aléjate de mí!

190
00:18:38,315 --> 00:18:42,653
Adelante.
Dame una excusa.

191
00:18:47,324 --> 00:18:49,795
Tranquila señora, no hay problema.

192
00:18:49,927 --> 00:18:51,920
Hay un problema
Está bien.

193
00:18:52,996 --> 00:18:56,766
¿La niña?
La violaste en mi apartamento.

194
00:19:00,904 --> 00:19:02,237
Gina, lo tengo.

195
00:19:03,841 --> 00:19:04,935
Gina.

196
00:19:09,146 --> 00:19:10,171
Mañana.

197
00:19:11,482 --> 00:19:12,472
Buen día.

198
00:19:13,784 --> 00:19:15,343
Ves Odette
esta mañana?

199
00:19:15,520 --> 00:19:18,754
Ella volvió a trabajar.
Bueno, ella es más dura.
de lo que parece.

200
00:19:18,822 --> 00:19:21,293
¿Duermes algo?
No tanto como Arroyo.

201
00:19:21,392 --> 00:19:23,726
Conoces a su abogado,
¿El gran Guy Slocum?

202
00:19:23,861 --> 00:19:26,230
Lo hizo saltar
ante mi cabeza
golpear la almohada.

203
00:19:26,297 --> 00:19:29,599
Informe de laboratorio. impresiones,
muestras de cabello, tipos de sangre,
todo Arroyo.

204
00:19:30,468 --> 00:19:31,493
Me alegró el día.

205
00:19:31,569 --> 00:19:34,336
Lo único que Arroyo no se fue.
era una dirección de reenvío.

206
00:19:34,573 --> 00:19:37,043
creep creep
el no tenia nada
de qué preocuparse.

207
00:19:37,610 --> 00:19:39,203
Gina, Trudy,
en mi oficina.

208
00:19:53,893 --> 00:19:56,125
El fiscal del distrito. piensa
la evidencia es irrelevante.

209
00:19:57,363 --> 00:19:59,698
Estoy de acuerdo.
Bueno, yo no.

210
00:20:00,567 --> 00:20:02,537
la chica trabajó
en la casa de los Arroyo...

211
00:20:02,636 --> 00:20:04,629
Conocía a Arroyo
durante más de seis meses.

212
00:20:07,474 --> 00:20:11,107
el no se fue
una marca en ella.
Al menos ninguno que puedas ver.

213
00:20:15,182 --> 00:20:18,052
Ese es el único tipo
eso cuenta. deberías
ya lo sé.

214
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
El abogado de Arroyo sí.

215
00:20:21,922 --> 00:20:25,521
Él dejará claro que Odette
invitó a su cliente
a tu casa.

216
00:20:26,160 --> 00:20:28,653
Tiene razón, Gina.
Es su palabra contra la de ella.

217
00:20:32,667 --> 00:20:35,731
El fiscal del distrito. quiere corroboración,
Lo conseguiré.

218
00:20:36,805 --> 00:20:39,207
Señora Sánchez,
la criada de tiempo completo,
le dijo a Odette...

219
00:20:39,273 --> 00:20:42,735
que Arroyo violó a otra criada
que trabajaba en esa casa.

220
00:20:43,478 --> 00:20:44,537
La encontraré.

221
00:20:47,216 --> 00:20:48,684
Es una posibilidad remota, Gina.

222
00:20:48,916 --> 00:20:53,483
Arroyo violó a esta chica
en mi apartamento
y todos lo sabemos.

223
00:20:55,057 --> 00:20:57,391
Tengo derecho a una posibilidad remota.

224
00:21:05,768 --> 00:21:08,204
j
Hablaré con el fiscal del distrito.
conseguir que presente la demanda.

225
00:21:09,405 --> 00:21:11,841
Inventa algo.

226
00:21:17,981 --> 00:21:18,971
Bueno.

227
00:21:45,976 --> 00:21:47,001
Señor Arroyo.

228
00:21:53,718 --> 00:21:56,383
El general desea
verte en su estudio.

229
00:22:34,962 --> 00:22:36,226
Imbécil.

230
00:22:37,997 --> 00:22:40,468
nunca has sido nada
pero es un problema para mí.

231
00:22:42,102 --> 00:22:43,832
te he dado
todo.

232
00:22:44,004 --> 00:22:46,702
todavía quieres
lo que no puedes tener, ¿verdad?

233
00:22:48,008 --> 00:22:49,978
¿Adivina de quién lo aprendí?

234
00:22:50,945 --> 00:22:52,505
No, hay una diferencia.

235
00:22:52,814 --> 00:22:56,082
En bolivia,
Empecé sin nada.

236
00:22:57,150 --> 00:22:58,175
Y tú.

237
00:22:59,887 --> 00:23:02,620
con las hijas
de las mejores familias
disponible para ti...

238
00:23:02,690 --> 00:23:03,885
¿Qué haces?

239
00:23:03,959 --> 00:23:05,120
¿A qué te dedicas?

240
00:23:05,928 --> 00:23:06,918
Nada.

241
00:23:08,062 --> 00:23:09,621
Violas a una sirvienta.

242
00:23:11,700 --> 00:23:12,690
Me enfermas.

243
00:23:14,703 --> 00:23:17,196
Es un asunto menor.
Es, en el mejor de los casos, divertido.

244
00:23:17,339 --> 00:23:18,329
Oh.

245
00:23:20,108 --> 00:23:22,204
¿Te parece divertido, verdad?

246
00:23:24,847 --> 00:23:28,116
Serían 20 años
en una prisión americana
te divierte?

247
00:23:31,220 --> 00:23:32,279
Escuchar.

248
00:23:34,156 --> 00:23:36,650
soy un banquero respetable
en esta ciudad.

249
00:23:37,359 --> 00:23:39,489
Y no quiero entrar
los periódicos...

250
00:23:39,996 --> 00:23:42,832
mi primogénito depravado...

251
00:23:43,400 --> 00:23:45,370
que está siendo juzgado por violación.

252
00:23:46,236 --> 00:23:47,226
¿Entendiste eso?

253
00:23:49,272 --> 00:23:51,242
Yo me encargaré de ello.
No, no lo harás.

254
00:23:53,576 --> 00:23:54,806
No harás nada.

255
00:23:56,647 --> 00:24:01,145
No hablarás con esa chica
y no la volverás a ver.

256
00:24:02,386 --> 00:24:04,549
¿Bueno?
Bueno.

257
00:24:05,389 --> 00:24:07,017
Yo me encargaré de ello
mi hijo.

258
00:24:08,793 --> 00:24:09,852
No te preocupes.

259
00:24:11,595 --> 00:24:12,585
Ahora vete.

260
00:24:27,712 --> 00:24:31,152
¿Hasta dónde llegaron ustedes?
anoche?
Un nombre. Nellie Guerrero.

261
00:24:31,283 --> 00:24:34,585
Obtener una dirección?
Vamos.
Es ilegal en un pajar.

262
00:24:34,887 --> 00:24:36,857
Ilegal en un pajar.
Eso es lindo.

263
00:24:36,956 --> 00:24:38,549
Sí, ¿qué es?
la calle transversal?

264
00:24:39,625 --> 00:24:40,820
¿Qué opinas?

265
00:24:41,326 --> 00:24:44,925
No, gracias. probablemente
solo úsalo una vez y luego
déjalo en el armario.

266
00:24:45,031 --> 00:24:48,869
Es para Odette.
Una especie de reemplazo
por el que le di.

267
00:24:50,103 --> 00:24:53,042
Bueno, quién sabe.
Tal vez esta chica Guerrero
aparecerá.

268
00:24:53,107 --> 00:24:54,405
No me he rendido todavía.

269
00:24:54,474 --> 00:24:55,966
Buenos días, compañero.
Mañana.

270
00:24:56,342 --> 00:24:59,782
acabo de recibir una llamada
del dueño del Club Fatale
sobre tu furgoneta.

271
00:25:01,247 --> 00:25:03,342
dice que esta estacionado
frente a su lugar.

272
00:25:04,417 --> 00:25:06,547
Tal vez podamos matar dos pájaros.
con una tal Izzy.

273
00:25:14,996 --> 00:25:17,694
Tu pareja
Parece un poco intenso hoy.

274
00:25:18,133 --> 00:25:20,660
Sí, no lo he visto
actúa así desde el 83...

275
00:25:20,768 --> 00:25:23,934
cuando persiguió a un chico
quien robó un tapacubos
desde la furgoneta de insectos.

276
00:25:24,939 --> 00:25:28,241
¿Ya hemos tenido la escena?
donde pregunto,
"¿De qué se trata todo esto?"...

277
00:25:28,376 --> 00:25:30,642
y dices: "Cállate,
hacemos las preguntas"?

278
00:25:31,412 --> 00:25:33,177
No sé.
¿Lo hicimos, Lar?

279
00:25:34,482 --> 00:25:35,507
Guerrero.

280
00:25:36,317 --> 00:25:38,412
Oh sí.
Guerrero.

281
00:25:38,486 --> 00:25:39,476
¿Guerrero?

282
00:25:39,554 --> 00:25:42,583
Está esta niña,
Nellie Guerrero.

283
00:25:43,025 --> 00:25:45,622
Ella tiene unos 19 años.
Salvadoreño.

284
00:25:45,761 --> 00:25:48,391
ella solía trabajar
para esta familia, Arroyo.

285
00:25:48,697 --> 00:25:49,687
Encuéntrala.

286
00:25:49,965 --> 00:25:52,562
¿Claro, Nellie Arroyo?
Solía ​​trabajar
para los Guerreros.

287
00:25:52,701 --> 00:25:54,933
Sí, solía hacerlo
ya sabes, salir con su prima.

288
00:25:55,004 --> 00:25:57,031
Sí, solía salir
con todos los Arroyos.

289
00:25:57,107 --> 00:26:01,707
Sabe, señora Arroyo,
Sr. Louie, Loupie....

290
00:26:02,913 --> 00:26:04,575
¿Por qué no
terminar de cargar?

291
00:26:05,048 --> 00:26:07,541
¡Termina de cargar!
Terminar de cargar,
si, por supuesto.

292
00:26:08,284 --> 00:26:09,583
¡Muy bien, vámonos!

293
00:26:09,853 --> 00:26:11,378
Vamos, Manny.
Vamos.

294
00:26:11,855 --> 00:26:16,023
¡Hola! Vamos, vámonos.
Coge el bicho, vámonos.

295
00:26:40,735 --> 00:26:41,725
Hola.

296
00:26:44,105 --> 00:26:48,740
Estaba conduciendo por ahí,
Pensé en saludar
a la encantadora policía.

297
00:26:48,844 --> 00:26:51,007
Vi tu auto.
Que paso?

298
00:26:51,714 --> 00:26:52,875
Sal de aquí.

299
00:26:53,315 --> 00:26:55,649
¡Ahora!
Fácil, fácil.

300
00:26:56,385 --> 00:26:59,448
solo necesito unas pocas palabras
con la Señorita.

301
00:26:59,521 --> 00:27:01,320
una conversacion
sobre la verdad.

302
00:27:07,664 --> 00:27:09,428
La verdad es,
la violaste.

303
00:27:11,033 --> 00:27:14,164
La verdad es que el pequeño vagabundo
me lo suplicó.

304
00:27:15,005 --> 00:27:16,770
Fuera de mi vista.

305
00:27:18,975 --> 00:27:23,246
Me encanta la ira en una mujer.
Es muy sexy.

306
00:27:53,176 --> 00:27:55,043


307
00:27:56,279 --> 00:27:58,215


308
00:28:00,584 --> 00:28:02,383


309
00:28:02,453 --> 00:28:04,480
Sabes, esto no es
un lugar tan malo.

310
00:28:05,823 --> 00:28:09,092
y tal vez
ella realmente se está divirtiendo.
Sí, ella es un verdadero deporte.

311
00:28:11,830 --> 00:28:13,697


312
00:28:15,000 --> 00:28:16,970
Tubbs se ve gracioso
cuando baila.

313
00:28:18,770 --> 00:28:20,330
Vamos, vamos,
bailemos.

314
00:28:20,405 --> 00:28:21,930
No, tengo una rodilla torcida.
Vamos.

315
00:28:22,007 --> 00:28:24,342
Tengo una rodilla trabada.
Cada vez
alguien me invita a bailar...

316
00:28:24,409 --> 00:28:26,276
se apaga conmigo.
¿Qué te pasa?

317
00:28:26,344 --> 00:28:28,405


318
00:28:28,480 --> 00:28:29,972
Relájate, disfruta de la música.

319
00:28:30,215 --> 00:28:32,481


320
00:28:32,584 --> 00:28:34,520


321
00:28:34,586 --> 00:28:36,146


322
00:28:36,221 --> 00:28:39,820

medio millón de veces
pero aún así me gustaría decir

323
00:28:39,892 --> 00:28:41,589


324
00:28:42,728 --> 00:28:45,427
_

lo usas bien

325
00:28:46,566 --> 00:28:49,936
¿Qué estás haciendo?
Se supone que debes estar mirando
para Nellie Guerrero.

326
00:28:50,037 --> 00:28:52,439
no engrasar
algunos porros de solteros.

327
00:28:53,006 --> 00:28:53,996
Amigos.

328
00:28:54,908 --> 00:28:58,278
Lo que parece una habitación llena
de yuppies...

329
00:28:58,377 --> 00:29:03,343
tratando de encontrar
su reajuste hormonal...

330
00:29:03,951 --> 00:29:08,893
es, en realidad,
el centro de control para
mis agentes cuidadosamente seleccionados...

331
00:29:08,956 --> 00:29:11,450
que han cubierto la ciudad
en busca de esto....

332
00:29:13,460 --> 00:29:14,485
¿Cómo se llamaba?

333
00:29:14,561 --> 00:29:17,830
Mira, si piensas
estamos bromeando
sobre encontrar a esta chica...

334
00:29:17,999 --> 00:29:21,096
vas a tener mucho tiempo
para preguntarte por qué te equivocaste.

335
00:29:23,538 --> 00:29:27,740
Revisaré mis fuentes.
Desafortunadamente, son todos
aqui con fechas, pero....

336
00:29:29,043 --> 00:29:32,244

te queda bien

337
00:29:32,680 --> 00:29:34,377


338
00:29:34,449 --> 00:29:36,510


339
00:29:36,584 --> 00:29:37,951


340
00:29:38,020 --> 00:29:41,755

medio millón de veces
pero aún así me gustaría decir

341
00:29:41,857 --> 00:29:43,827


342
00:29:44,026 --> 00:29:47,796
Cenicienta esta noche.
Solo
con el Príncipe Azul.

343
00:29:50,432 --> 00:29:53,427
Gracias, Sonny. Esto es
justo lo que ella necesitaba.

344
00:29:53,536 --> 00:29:55,699


345
00:29:56,739 --> 00:29:59,176


346
00:30:00,309 --> 00:30:02,279
_

lo usas bien

347
00:30:02,979 --> 00:30:04,470


348
00:30:04,548 --> 00:30:06,518


349
00:30:08,051 --> 00:30:10,784

lo usas bien

350
00:30:16,093 --> 00:30:19,122
Oh, te ves hermosa.

351
00:30:20,397 --> 00:30:23,369
Es el vestido. gina,
¿Cómo podría agradecerte?

352
00:30:24,601 --> 00:30:28,439
les deseo a mis hermanas
Podría verme esta noche.
¿Tienes hermanas?

353
00:30:29,006 --> 00:30:30,566
¿Están todos?
¿Tan bonita como tú?

354
00:30:32,543 --> 00:30:33,977
Tengo fotos.

355
00:30:36,647 --> 00:30:41,021
ella es sara
y este es el más joven,
juanita.

356
00:30:41,086 --> 00:30:44,149
Sólo 12, pero ella ya
Parece una estrella de cine.

357
00:30:44,223 --> 00:30:45,213
¡Espléndido!

358
00:30:45,323 --> 00:30:46,621
Esa debe ser mamá, ¿eh?

359
00:30:47,192 --> 00:30:48,182
Mmm.

360
00:30:48,392 --> 00:30:52,424
Ella es maravillosa.
Pero ella ha tenido una dura
vida pobre en Haití.

361
00:30:52,931 --> 00:30:55,801
Le envío $50 cada semana.

362
00:30:55,867 --> 00:30:58,395
Pero ella nunca ha sido feliz
sobre mi estar aquí.

363
00:30:58,470 --> 00:31:00,940
Ella tiene miedo de que algo malo
me pasará a mí.

364
00:31:06,012 --> 00:31:07,105
¿Odette?

365
00:31:09,348 --> 00:31:12,013
Odette, están jugando.
nuestra canción. Bailemos.

366
00:31:20,760 --> 00:31:22,730
Voy a atrapar a Arroyo.

367
00:31:51,960 --> 00:31:55,798

el mundo es
sobre tus hombros

368
00:31:56,097 --> 00:31:59,935

te tiene volviendo loco

369
00:32:00,402 --> 00:32:04,137

salir a las calles

370
00:32:04,206 --> 00:32:07,976

está ahí a tus pies

371
00:32:08,144 --> 00:32:12,346

bailar toda la noche

372
00:32:12,982 --> 00:32:15,886

estrellas electricas

373
00:32:16,852 --> 00:32:20,587

sacude la tristeza de inmediato

374
00:32:20,790 --> 00:32:24,126

una vez que comienza la música

375
00:32:24,261 --> 00:32:25,354


376
00:32:29,632 --> 00:32:31,693

en tu mente

377
00:32:31,767 --> 00:32:33,931

todos detrás

378
00:32:35,906 --> 00:32:39,436


379
00:32:39,910 --> 00:32:42,039


380
00:32:49,986 --> 00:32:52,150


381
00:32:52,389 --> 00:32:56,295

la música está sonando

382
00:32:56,361 --> 00:32:58,798


383
00:32:58,863 --> 00:33:02,496

la escena se está preparando

384
00:33:02,567 --> 00:33:06,871

una noche que no olvidarás

385
00:33:15,180 --> 00:33:19,177

una noche como
nunca lo has sabido

386
00:33:30,263 --> 00:33:32,256

todos detrás

387
00:33:32,365 --> 00:33:34,631

del ritmo de la noche

388
00:33:34,700 --> 00:33:37,867

de la noche

389
00:34:11,071 --> 00:34:13,269
¿Quieres trabajarlo?
conmigo?

390
00:34:13,341 --> 00:34:14,570
Excelente.

391
00:34:14,642 --> 00:34:19,227
Está bien.
Gina, lo he estado intentando
para llegar a ti. Esperar.

392
00:34:22,951 --> 00:34:25,581
el teniente acaba de hablar
al fiscal del distrito Hace unos minutos.

393
00:34:26,121 --> 00:34:27,613
Odette retiró los cargos.

394
00:34:27,923 --> 00:34:29,084
¿Qué?

395
00:34:30,792 --> 00:34:33,525
ella dijo
fue un malentendido.

396
00:34:35,030 --> 00:34:37,695
Dijo que invitó a Arroyo.
a tu casa.

397
00:34:38,800 --> 00:34:41,169
su madre estaba con ella
cuando hizo la declaración.

398
00:34:41,370 --> 00:34:42,770
Su madre vive en Haití.

399
00:34:43,439 --> 00:34:46,206
Hay vuelos directos
todos los días desde Haití hasta Miami.

400
00:34:47,310 --> 00:34:48,300
Gina.

401
00:34:55,251 --> 00:34:56,277
Sí, he vuelto.

402
00:34:56,420 --> 00:34:57,410
Odette.

403
00:34:58,855 --> 00:35:00,381
Tal vez ella se ha ido
para trabajar.

404
00:35:01,191 --> 00:35:03,423
No tiene sentido.

405
00:35:03,759 --> 00:35:06,697
me pregunto cual es el precio
del silencio hay en Haití?

406
00:35:18,409 --> 00:35:19,434
Sostenlo.

407
00:35:19,743 --> 00:35:20,733
¡Odette!

408
00:35:21,145 --> 00:35:23,308
¿Quién es tu empleador?
No es asunto tuyo.

409
00:35:23,714 --> 00:35:24,773
Respuesta incorrecta.

410
00:35:24,848 --> 00:35:26,715
no puedes huir
de esto.

411
00:35:27,784 --> 00:35:28,775
¡Gina!

412
00:35:29,821 --> 00:35:31,814
no puedes huir
de esto.

413
00:35:31,890 --> 00:35:34,862
Gina, la limusina
pertenece al abogado de Arroyo.

414
00:35:34,926 --> 00:35:38,126
Acaban de poner a su madre
en un avión a Haití.
Primera clase, asiento junto a la ventana.

415
00:35:38,196 --> 00:35:41,761
no tomé ni un centavo
para mí.
Pero tu madre sí.

416
00:35:41,833 --> 00:35:43,769
Mi madre me ama.

417
00:35:44,769 --> 00:35:48,766
¿Quieres saberlo?
Eran 10.000 dólares.

418
00:35:49,108 --> 00:35:50,098
Barato.

419
00:35:50,175 --> 00:35:52,372
¿Cómo puedes entender?

420
00:35:52,444 --> 00:35:55,348
Mírate,
lo tienes todo.

421
00:35:55,681 --> 00:35:58,812
Vives como una niña rica.
con tu linda casa...

422
00:35:58,884 --> 00:36:02,324
tus buenos amigos
y un armario lleno
de ropa hermosa.

423
00:36:02,721 --> 00:36:05,716
$10,000 puede no ser mucho
a ti...

424
00:36:05,891 --> 00:36:09,923
pero a mi madre y a mi hermana,
es una vida entera.

425
00:36:10,230 --> 00:36:15,070
Comida en la mesa todos los días
y un lugar digno para vivir.

426
00:36:15,135 --> 00:36:18,266
¿Y Arroyo?
Lo que te hizo...

427
00:36:18,605 --> 00:36:22,773
lo que hizo
a esa otra chica....
¿Eso no importa?

428
00:36:23,777 --> 00:36:25,371
No tuve elección.

429
00:36:32,320 --> 00:36:35,224
Tiene que haber algo
podemos hacer.

430
00:36:35,289 --> 00:36:37,156
Tenemos un soborno aquí.

431
00:36:38,559 --> 00:36:42,090
Gina, ¿qué estás intentando?
para demostrar?
Estoy tratando de hacer mi trabajo.

432
00:36:47,469 --> 00:36:49,803
tu trabajo termino
cuando la chica cayó
el cargo.

433
00:36:53,475 --> 00:36:55,502
¿Entonces Arroyo simplemente camina?

434
00:37:09,425 --> 00:37:10,518
Lo he intentado.

435
00:37:24,941 --> 00:37:26,706
Gina.
Sonny, déjalo en paz.

436
00:37:27,611 --> 00:37:28,806
Relájate.

437
00:37:30,146 --> 00:37:31,638
¿Qué te pasa?

438
00:37:31,714 --> 00:37:34,151
Eres policía
No la conciencia de esta chica.

439
00:37:34,218 --> 00:37:37,247
Ella tomó su decisión.
Ella tomó la decisión equivocada.

440
00:37:37,321 --> 00:37:38,619
No es tu problema.

441
00:37:38,688 --> 00:37:42,128
Confié en ella.
Tienes eso al revés,
creo.

442
00:37:43,427 --> 00:37:46,399
Ella confió en ti,
y tu hiciste todo
podrías hacer.

443
00:37:47,297 --> 00:37:49,666
Después de todo, ella era la indicada.
que fue violada.

444
00:37:49,733 --> 00:37:51,999
tienes
Qué memoria tan corta.
Sonny.

445
00:38:59,556 --> 00:39:00,683
¿Annie?

446
00:39:40,564 --> 00:39:41,999
Hola mi mascota.

447
00:39:42,567 --> 00:39:43,694
No.

448
00:39:43,869 --> 00:39:44,859
¿No?

449
00:39:47,104 --> 00:39:50,805
10.000 dólares que acabo de pagar por ti.

450
00:39:53,912 --> 00:39:55,313
Soy tu dueño.

451
00:39:59,251 --> 00:40:01,745
Cada hermoso centímetro.

452
00:40:14,600 --> 00:40:18,370
ella no hubiera
devolvió el vestido
si ella no estuviera realmente sufriendo.

453
00:40:21,942 --> 00:40:23,137
Ella está permitida.

454
00:40:25,445 --> 00:40:27,005
Ha pasado por un infierno.

455
00:40:27,881 --> 00:40:30,876
Que me apoyo en ella
no lo hizo más fácil.

456
00:40:33,087 --> 00:40:34,112
¿Sabes que?

457
00:40:36,356 --> 00:40:38,953
todos hemos estado
apoyándose el uno en el otro
bastante duro.

458
00:40:45,199 --> 00:40:46,668
Desde el primer día...

459
00:40:47,869 --> 00:40:50,739
Le prometí
Nunca la lastimaría...

460
00:40:51,973 --> 00:40:54,240
y eso es exactamente
lo que hice.

461
00:40:55,276 --> 00:40:56,266
Ey.

462
00:40:57,345 --> 00:40:59,372
solo lo hiciste
lo que pensabas que era correcto.

463
00:41:00,148 --> 00:41:01,616
Ese es justamente el problema.

464
00:41:02,717 --> 00:41:05,849
La empujé a hacer
lo que quería hacer.

465
00:41:06,387 --> 00:41:10,384
Tal vez si estuviera aterrorizado
Joven de 18 años sin dinero...

466
00:41:10,458 --> 00:41:12,486
yo hubiera hecho lo mismo
como Odette.

467
00:41:15,965 --> 00:41:17,764
Tal vez a ella le gustaría
para escuchar eso.

468
00:41:24,007 --> 00:41:24,997
Sí.

469
00:41:39,823 --> 00:41:42,454
Annie, ¿qué pasó?

470
00:41:43,493 --> 00:41:45,292
Arroyo volvió a aparecer.

471
00:41:45,795 --> 00:41:47,287
Dijo que era su dueño.

472
00:41:49,266 --> 00:41:51,429
Ahora Dios es dueño de ella.

473
00:41:54,839 --> 00:41:55,829
No.

474
00:43:57,433 --> 00:44:01,601
Señora policía,
a que le debo
este raro placer?

475
00:44:03,372 --> 00:44:06,436
quería ver
como te relajas
después de una violación.

476
00:44:10,514 --> 00:44:13,007
pensé que tal vez
un baño de vapor.

477
00:44:13,984 --> 00:44:17,549
Pero supongo que una celebración
Es más tu estilo, ¿eh?

478
00:44:19,723 --> 00:44:22,160
has estado hablando
¿A ese pequeño vagabundo otra vez?

479
00:44:27,665 --> 00:44:28,655
No.

480
00:44:30,034 --> 00:44:33,599
ella me dejo una nota
antes de que ella se cortara las venas
anoche.

481
00:44:47,152 --> 00:44:48,142
Ya sabes...

482
00:44:49,488 --> 00:44:52,619
creo que
ella realmente se convenció a sí misma
que estaba enamorado de ella.

483
00:44:53,158 --> 00:44:55,925
Y cuando le dije
la verdad...

484
00:44:57,296 --> 00:44:58,594
ella se volvió loca.

485
00:44:59,498 --> 00:45:01,661
ella era
una niña asustada.

486
00:45:05,038 --> 00:45:06,632
Pequeño gatito enojado,
¿eh?

487
00:45:08,642 --> 00:45:12,240
tú y odette
eran amigos?
Sí.

488
00:45:12,712 --> 00:45:17,211
Es verdad entonces. Lo lamento.
no me gusta
saber si alguien está muriendo.

489
00:45:19,886 --> 00:45:23,451
Le das un nuevo significado
al término serpiente,
¿sabes eso?

490
00:45:25,293 --> 00:45:28,926
Soy un hombre, guapa.
Quizás más hombre
de lo que estás acostumbrado.

491
00:45:31,065 --> 00:45:34,732
Dudo.
Te gustan tus mujeres indefensas.

492
00:45:35,469 --> 00:45:38,669
tienes que esconderte
detrás de un cuchillo
y un padre rico.

493
00:45:38,806 --> 00:45:40,605
no tengo que hacer
cualquier cosa.

494
00:45:42,910 --> 00:45:47,511
Solo hay algunas cosas
que quiero,
y todo lo que quiero, lo consigo.

495
00:45:49,718 --> 00:45:52,815
creo que puedo
te quiero.

496
00:45:55,891 --> 00:45:57,451
No pudiste manejarlo.

497
00:46:05,968 --> 00:46:07,027
Vale, adiós.

498
00:46:07,103 --> 00:46:09,768
Trudy,
vamos por el chino,
¿Quieres ir con nosotros?

499
00:46:10,139 --> 00:46:11,129
Seguro.

500
00:46:11,274 --> 00:46:13,073
¿Gina?
Ella no está aquí.

501
00:46:13,442 --> 00:46:14,934
Ella se fue.
Ella miró hacia abajo.

502
00:46:15,712 --> 00:46:17,305
Vamos.
Esperar.

503
00:46:22,385 --> 00:46:23,375
Hola.

504
00:46:23,553 --> 00:46:26,548
Escucha, la pandilla se va
para los chinos.
¿Estás interesado en una comida gratis?

505
00:46:26,789 --> 00:46:28,622
No, gracias Sonny.
Esta noche no.

506
00:46:28,691 --> 00:46:30,958
Dile que lo prometo
no voy a tirar
cualquier camarón hacia ella.

507
00:46:31,095 --> 00:46:33,361
promesas suizas
el no tirará
cualquier camarón hacia ti.

508
00:46:33,429 --> 00:46:34,556
Sí, claro.

509
00:46:34,631 --> 00:46:36,965
Ella no lo aceptará.
¡Vamos!

510
00:46:37,968 --> 00:46:40,302
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

511
00:46:40,971 --> 00:46:44,604
sólo me gustaría darme un capricho
en algo de sedacion
y dormir un poco.

512
00:46:44,808 --> 00:46:47,837
Muy bien, entrégate.
por la mañana
Te invitaré a desayunar.

513
00:46:47,911 --> 00:46:50,041
Ahora, ese es un trato.
Está bien, adiós.

514
00:46:50,447 --> 00:46:51,745
Ella está bien.
Ella está bien.

515
00:47:29,189 --> 00:47:30,680
¿Está bien, guapa?

516
00:47:46,273 --> 00:47:48,767
Allá.
No te muevas.

517
00:47:55,816 --> 00:47:57,752
he venido a darte
Lo que quieras.